The general after whom pierre galloped trotted downhill , turned off sharply to the left , and pierre , losing sight of him , galloped into the middle of a battalion of infantry marching ahead of him 皮埃尔追随的那个将军，下山以后陡然向左转，从皮埃尔的视线中消失了，皮埃尔驰进前面的步兵行列里。
Attempting to stop the spread of the virus , a battalion of health workers wearing protective clothing , goggles and rubber boots spread out around the neighborhood spraying disinfectant on buildings 一支卫生部队穿戴防护服，护目镜，橡胶靴，分散到社区在建筑物上喷撒消毒剂，为了起到防止流感病毒扩散的作用。
Attempting to stop the spread of the virus , a battalion of health workers wearing protective clothing , goggles and rubber boots spread out around the neighborhood spraying disinfectant on buildings 为了阻止该病毒的传播，一群训练有素的医务工作者穿着防护衣和橡胶靴，戴着护目镜，分散在该地区周围，替建筑物喷洒消毒剂。
Attempting to stop the spread of the virus , a battalion of health workers wearing protective clothing , goggles and rubber boots spread out around the neighborhood spraying disinfectant on buildings 为尽量控制病毒传播，一组由身着防护衣，带着护目镜并穿着橡胶靴子的卫生部工作人员组成的队伍围绕邻近地区的建筑物喷洒消毒水。
In 1938 , a battalion of the 8th route army passing through on its way from the mountains of shousi to the sea , had suggested how the local bands could organize themselves , unite together and eliminate bandits 一九三八年，八路军一个营的部队从山西境内的山上下来，开赴沿海途中到达这里，号召各支游击队整编为统一的队伍来除匪安良。
Let us rest here , said st . john , as we reached the first stragglers of a battalion of rocks , guarding a sort of pass , beyond which the beck rushed down a waterfall ; and where , still a little farther , the mountain shook off turf and flower , had only heath for raiment and crag for gem - where it exaggerated the wild to the savage , and exchanged the fresh for the frowning - where it guarded the forlorn hope of solitude , and a last refuge for silence 约翰说，这时我们已来到了一个岩石群的第一批散乱的石头跟前。这个岩石群守卫着隘口，一条小溪从隘口的另一头飞流直下，形成了瀑布。再远一点的地方，山峦抖落了身上的草地和花朵，只剩下欧石南蔽体，岩石作珠宝在这里山把荒凉夸大成了蛮荒，用愁眉苦脸来代替精神饱满在这里，山为孤寂守护着无望的希望，为静穆守护着最后的避难所。
